thâm tiếng Anh là gì? — dark, bruised, purplish

“Thâm” tiếng Anh là gì?

Thâm có mấy nghĩa: màu sẫm, tím đen (dark), quầng thâm mắt (dark circles), vết thâm do mụn (dark marks), và tính thâm hiểm (sly, scheming).

Athena nhắc nhỏ · Thức khuya bị thâm mắt, em nói “I've got dark circles under my eyes” nhé, đừng nói “black eyes” vì đó là bị đánh bầm mắt.

Nghĩa của “thâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẪM MÀU, TÍM ĐEN
dark, bruised, purplish
Có màu sẫm, tím đen, như da bị bầm hoặc vết sau mụn.
- Thức khuya ôn thi nên mắt Linh thâm quầng.Linh has dark circles under her eyes from staying up to revise.
- Mụn khỏi rồi nhưng vẫn để lại vết thâm.The spots have cleared up but left dark marks.
- Bị ngã, đầu gối Nam thâm tím.Nam fell and his knee is bruised.
2
(TÍNH NGƯỜI) THÂM HIỂM
sly, scheming, crafty, devious
Kín đáo, ngầm tính toán hại người khác.
- Ông ta thâm lắm, cười nói vậy chứ không tin được.He's very sly; he smiles but you can't trust him.

4 cách nói “thâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dark circles
Quầng thâm mắt.
Eye cream for dark circles
Kem trị thâm mắt
dark marks / dark spots
Vết thâm trên da.
This serum fades dark spots.
Serum này làm mờ vết thâm.
bruised
Thâm tím do va đập.
a bruised arm
cánh tay thâm tím
sly / scheming
Tính người thâm hiểm.
a scheming villain
kẻ phản diện thâm hiểm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have black eyes from studying.
I have dark circles from studying.
Black eye là mắt bị đánh bầm.
2
My skin has dark scars.
My skin has dark marks.
Vết thâm không phải sẹo (scar).