Nghĩa của “thân tộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ HÀNG RUỘT THỊT
relatives, kin, blood relatives
Những người có quan hệ máu mủ với mình: ông bà, cô chú, anh chị em họ…
- Đám giỗ năm nào thân tộc cũng về đông đủ.All our relatives come home for the death anniversary every year.
- Ông chỉ để lại nhà cho người trong thân tộc.He only left the house to his blood relatives.
- Ở quê, chuyện cưới xin phải hỏi ý kiến thân tộc.In the countryside, you have to consult your relatives about marriage.
- 2DÒNG HỌ, QUAN HỆ HỌ HÀNG
Cả dòng họ hoặc mối quan hệ họ hàng nói chung, hay gặp trong văn viết, nghiên cứu.
- Quan hệ thân tộc ở làng quê Việt Nam rất chặt.Kinship ties in Vietnamese villages are very strong.
Lưu ý · Kinship là danh từ trừu tượng chỉ quan hệ, không dùng để chỉ từng người.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thân tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relatives
Từ thông dụng nhất để chỉ họ hàng.
We visited our relatives in Nam Dinh.
Bọn mình về thăm họ hàng ở Nam Định.
- kin
Trang trọng hoặc văn chương; “next of kin” là người thân gần nhất trong giấy tờ.
Please write the name of your next of kin.
Vui lòng ghi tên người thân gần nhất.
- kinship
Chỉ mối quan hệ họ hàng, dùng trong bài viết, nghiên cứu xã hội.
Kinship is important in rural society.
Quan hệ thân tộc rất quan trọng ở nông thôn.
- clan
Cả một dòng họ lớn, có tổ tiên chung.
The Nguyen clan has a big ancestral hall.
Họ Nguyễn có một nhà thờ họ lớn.
Cụm từ liên quan
- họ hàngrelatives
- dòng họclan / family line
- người thânfamily members / loved ones
- nhà thờ họancestral hall
- họ hàng xadistant relatives
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have many relationships in Hue.
I have many relatives in Hue.
Relationship là mối quan hệ, không phải người họ hàng.
- 2
She is my kinship.
She is my relative.
Kinship chỉ quan hệ, muốn nói một người thì dùng relative.