Nghĩa của “thây ma”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÁC SỐNG (PHIM, TRUYỆN)
zombie, the undead, walking dead
Xác chết sống dậy, đi lại, hay xuất hiện trong phim kinh dị, game.
- Tối qua bọn mình xem phim thây ma đến 2 giờ sáng.We watched a zombie movie until 2 a.m. last night.
- Trong game này em phải bắn thây ma để sống sót.In this game you have to shoot zombies to survive.
- Sáng thứ Hai ai cũng đi như thây ma.Everyone walks around like zombies on Monday mornings.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thây ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zombie
Phim, game, truyện; cũng dùng đùa cho người mệt rã rời.
I felt like a zombie after the exam.
Thi xong mình như thây ma.
- the undead
Cách gọi chung các loại xác sống, ma cà rồng; văn kỳ ảo.
The undead rise at midnight.
Lũ thây ma trỗi dậy lúc nửa đêm.
- corpse
Xác người chết, trang trọng hoặc trong văn miêu tả.
The police found a corpse in the house.
Cảnh sát tìm thấy một xác chết trong nhà.
- dead body
Cách nói thông thường, trung tính.
Rescuers recovered the dead bodies.
Lực lượng cứu hộ đã đưa các thi thể lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a ghost movie (để chỉ phim thây ma)
a zombie movie
Ghost là ma, hồn ma; xác sống phải là zombie.
- 2
dead man walking (dùng chung chung)
zombie
“Dead man walking” là thành ngữ chỉ người sắp chết/sắp toi, không phải xác sống.