Nghĩa của “thông cáo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN CÔNG BỐ
statement, announcement, notice
Văn bản chính thức thông báo một tin cho công chúng.
- Bộ Y tế vừa ra thông cáo về dịch sốt xuất huyết.The Ministry of Health has just issued a statement on dengue fever.
- Công ty ra thông cáo xin lỗi khách hàng.The company released a statement apologising to customers.
- Theo thông cáo, cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Hai.According to the announcement, the meeting will take place on Monday.
- 2THÔNG CÁO BÁO CHÍ
press release, news release
Văn bản gửi cho báo chí để đưa tin.
- Phòng truyền thông gửi thông cáo báo chí về sản phẩm mới.The PR team sent out a press release about the new product.
- 3THÔNG CÁO NGOẠI GIAO
communiqué, joint statement
Văn bản chính thức sau hội nghị, cuộc gặp giữa các nước.
- Hai nước ra thông cáo chung sau hội đàm.The two countries issued a joint statement after the talks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- statement
Từ chung, dùng nhiều nhất.
The police issued a statement.
Cảnh sát ra thông cáo.
- press release
Thông cáo gửi báo chí của công ty, tổ chức.
Read the press release on our website.
Đọc thông cáo báo chí trên trang web của chúng tôi.
- communiqué
Ngoại giao, rất trang trọng.
The summit ended with a communiqué.
Hội nghị kết thúc bằng một thông cáo.
- announcement
Thông báo nói chung, cả bằng lời.
There's an important announcement.
Có thông báo quan trọng.
Cụm từ liên quan
- thông cáo báo chípress release
- thông cáo chungjoint statement
- ra thông cáoissue / release a statement
- họp báopress conference
- người phát ngônspokesperson
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
give out a statement
issue / release a statement
Động từ hay đi với statement là issue, release, make.
- 2
press announcement (cho văn bản gửi báo)
press release
Thuật ngữ chuẩn là press release.