Nghĩa của “thăm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN GẶP, ĐẾN XEM
visit, go and see, drop by, pay a visit
Đến chỗ ai đó để gặp, hỏi han, hoặc đến một nơi để xem.
- Chủ nhật này em về quê thăm ông bà.This Sunday I'm going back to my hometown to visit my grandparents.
- Cả lớp vào viện thăm Nam.The whole class went to see Nam in hospital.
- Bọn mình đi thăm Văn Miếu.We visited the Temple of Literature.
- 2HỎI HAN, QUAN TÂM
check on, ask after, ask about
Hỏi han tình hình, sức khỏe của ai đó.
- Mẹ gọi điện thăm hỏi bà mỗi tối.Mum calls Grandma every evening to check on her.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visit
Từ chuẩn, dùng mọi lúc.
I visited Ha Long Bay last year.
Năm ngoái mình đi thăm vịnh Hạ Long.
- go and see / come and see
Thân mật, hay dùng khi thăm người.
Come and see us sometime.
Thỉnh thoảng sang thăm nhà mình nhé.
- drop by / drop in
Ghé thăm nhanh, không hẹn trước.
I'll drop by after school.
Tan học mình ghé thăm.
- check on
Thăm để xem ai đó có ổn không.
Can you check on the baby?
Con xem em bé thế nào nhé?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I visited to my uncle.
I visited my uncle.
Visit là ngoại động từ, không cần to.
- 2
I will visit you tomorrow at your house for see you.
I'll come and see you tomorrow.
Câu dịch từng chữ rườm rà; nói ngắn gọn come and see.