Nghĩa của “thơm tho”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ MÙI THƠM
smell nice / good, fragrant, sweet-smelling, fresh
Có mùi thơm dễ chịu, sạch sẽ.
- Em bé tắm xong thơm tho quá.The baby smells so nice after her bath.
- Phòng của Linh lúc nào cũng thơm tho.Linh's room always smells fresh.
- Chăn mới giặt thơm tho mùi nắng.The freshly washed blanket smells of sunshine.
- 2TỐT ĐẸP (MỈA MAI)
Dùng mỉa mai: chẳng hay ho, tốt đẹp gì.
- Việc anh ta làm chẳng thơm tho gì.What he did wasn't exactly nice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thơm tho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smell nice / smell good
Tự nhiên nhất khi nói chuyện.
You smell nice – is that a new perfume?
Thơm thế, nước hoa mới à?
- fresh
Thơm mùi sạch sẽ (quần áo, phòng, hơi thở).
The sheets smell fresh.
Ga giường thơm tho sạch sẽ.
- fragrant
Thơm (hoa, gia vị, trà), văn viết, trang trọng.
fragrant jasmine tea
trà nhài thơm
- sweet-smelling
Thơm ngọt, thường dùng cho hoa.
sweet-smelling roses
hoa hồng thơm ngát
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You smell nicely.
You smell nice.
Smell là động từ nối, sau nó dùng tính từ.
- 2
The baby is very fragrance.
The baby smells lovely.
Fragrance là danh từ; người thì nói smell nice/lovely.