Nghĩa của “thả ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUÔNG TAY, KHÔNG GIỮ NỮA
let go (of), release your grip
Thôi không nắm, không giữ một vật hay một người.
- Thả tay ra, đau quá!Let go, that hurts!
- Bé thả dây bóng bay ra và bóng bay mất.The little boy let go of the balloon string and it flew away.
- Thả phanh ra từ từ thôi.Release the brake slowly.
- 2
- 3THẢ CHO RƠI
Buông cho vật rơi xuống.
- Đừng thả cái cốc ra, vỡ đấy!Don't drop the glass, it'll break!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thả ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let go (of)
Thân mật, buông tay ra.
Let go of my bag!
Thả túi tôi ra!
- release
Trang trọng hơn: thả tù nhân, thả phanh, thả khí.
The hostages were released.
Con tin đã được thả ra.
- set free
Trả tự do cho con vật, người bị nhốt.
We set the bird free.
Bọn mình thả con chim ra.
- drop
Thả rơi xuống.
He dropped the ball.
Cậu ấy thả quả bóng xuống.
Cụm từ liên quan
- phóng sinhrelease animals (for merit)
- thả diềufly a kite
- buông taylet go
- tha bổngacquit / let off
- nhốt lạilock up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me go of!
Let go of me!
Hai cụm khác nhau: let me go hoặc let go of me.
- 2
They free the bird out.
They set the bird free.
Dùng set free, không cần “out”.