Nghĩa của “thất nhân tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁC, TRÁI ĐẠO LÝ
heartless, cruel, inhumane, callous
Việc làm độc ác, không còn tình người, ai nghe cũng phẫn nộ.
- Bán thuốc giả cho người bệnh là việc làm thất nhân tâm.Selling fake medicine to sick people is a heartless thing to do.
- Dân mạng lên án hành vi thất nhân tâm với chú chó.Netizens condemned the cruel treatment of the dog.
- Lừa tiền người già là quá thất nhân tâm.Cheating old people out of their money is utterly inhumane.
- 2MẤT LÒNG DÂNđộng từ
lose public support, lose the people's hearts, be deeply unpopular
Nghĩa gốc: làm điều khiến người dân quay lưng.
- Chính sách đó thất nhân tâm nên bị bãi bỏ.The policy lost public support, so it was scrapped.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thất nhân tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartless
Tự nhiên, dùng cho người và việc làm.
What a heartless thing to say!
Nói thế thật thất nhân tâm!
- inhumane
Trang trọng, nhấn sự vô nhân đạo, hay dùng trên báo.
The animals were kept in inhumane conditions.
Con vật bị nhốt trong điều kiện thất nhân tâm.
- cruel
Từ chung cho sự độc ác.
That was a cruel joke.
Trò đùa đó thật ác.
- lose public support
Cho nghĩa mất lòng dân.
The government lost public support.
Chính quyền mất lòng dân.
Cụm từ liên quan
- vô nhân đạoinhumane
- táng tận lương tâmutterly heartless / unconscionable
- lòng dânpublic opinion / the people's will
- phẫn nộoutraged
- lên áncondemn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a lost heart action.
It's a heartless act.
Dịch từng chữ “thất” = lost, “tâm” = heart nghe vô nghĩa.
- 2
He is very inhuman to animals.
He is very cruel to animals.
Inhuman thường tả thứ ghê rợn phi nhân tính; nói đối xử ác thì dùng cruel/inhumane.