Nghĩa của “thấy tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY THƯƠNG, TỘI NGHIỆP
feel sorry for, feel bad for, pity
Thấy thương, áy náy cho ai đang khổ, gặp chuyện không may.
- Thấy tội thằng bé, trời mưa mà đứng bán vé số.I feel sorry for that little boy selling lottery tickets in the rain.
- Bị cô mắng trước lớp, thấy tội Nam ghê.I felt so bad for Nam when the teacher told him off in front of the class.
- Con chó bị bỏ rơi nhìn thấy tội quá.That abandoned dog looks so pitiful, poor thing.
- 2THẤY ÁY NÁY (VÌ LỖI MÌNH)
feel bad, feel guilty
Thấy có lỗi, ngại vì đã làm phiền hay làm ai buồn.
- Bắt mẹ chờ lâu, em thấy tội mẹ quá.I feel bad for making Mum wait so long.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấy tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sorry for
Cách nói chuẩn, phổ biến nhất.
I feel sorry for her.
Mình thấy tội bạn ấy.
- feel bad for
Thân mật, Anh-Mỹ dùng nhiều; cũng có thể kèm ý áy náy.
I feel bad for him, he studied so hard.
Thấy tội nó, học chăm thế mà.
- Poor thing! / Poor guy!
Câu cảm thán ngắn khi nghe chuyện ai đó khổ.
She lost her phone again? Poor thing!
Nó lại mất điện thoại à? Tội ghê!
- pity
Trang trọng, đôi khi có ý coi thường; ít dùng khi nói chuyện.
Don't pity me, I'm fine.
Đừng thương hại tôi, tôi ổn.
Cụm từ liên quan
- tội nghiệppoor (thing)
- thương hạipity
- xót xafeel heartbroken for
- đáng thươngpitiful
- áy náyfeel guilty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I see crime.
I feel sorry for him.
“Tội” ở đây là thương, không liên quan đến crime/sin.
- 2
I feel sorry with her.
I feel sorry for her.
Giới từ đúng là for.