thẩm tra tiếng Anh là gì? — verify, check, vet

Nghĩa của “thẩm tra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KIỂM TRA, XÁC MINH
verify, check, vet
Kiểm tra kỹ xem thông tin, giấy tờ, lý lịch có đúng, có hợp lệ không.
- Cơ quan chức năng đang thẩm tra lý lịch của ứng viên.The authorities are vetting the candidate's background.
- Ngân hàng cần thẩm tra thông tin trước khi duyệt khoản vay.The bank needs to verify the information before approving the loan.
- Mọi hồ sơ đều phải được thẩm tra kỹ.All applications must be carefully checked.
2
XEM XÉT, ĐÁNH GIÁ
review, examine, scrutinise
Xem xét kỹ một văn bản, dự án, báo cáo để đánh giá trước khi thông qua.
- Ủy ban đang thẩm tra dự án luật mới.The committee is reviewing the new draft law.
3
ĐIỀU TRA
investigate, inquire into
Tìm hiểu, điều tra một vụ việc, nhất là trong tố tụng.
- Vụ việc đang được thẩm tra.The case is under investigation.

4 cách nói “thẩm tra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

verify
Xác minh thông tin có đúng không.
Please verify your email address.
Vui lòng xác minh địa chỉ email.
vet
Thẩm tra lý lịch, kiểm tra người trước khi tuyển, bổ nhiệm.
All staff are vetted before they start.
Mọi nhân viên đều được thẩm tra trước khi vào làm.
review / examine
Xem xét văn bản, dự án, báo cáo (hành chính, Quốc hội).
The report will be reviewed by experts.
Báo cáo sẽ được các chuyên gia thẩm tra.
scrutinise (Anh-Mỹ: scrutinize)
Soi xét rất kỹ, trang trọng.
Every detail of the budget was scrutinised.
Từng chi tiết ngân sách đều được soi xét.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The committee is examining about the law.
The committee is examining the law.
Examine là ngoại động từ, không cần “about”.
2
verify the investigation
conduct the investigation
Tiến hành điều tra là conduct an investigation.