thằng côn đồ tiếng Anh là gì? — thug, hooligan, hoodlum (AmE)

Nghĩa của “thằng côn đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ HUNG HÃN, HAY ĐÁNH NGƯỜI
thug, hooligan, hoodlum (AmE)
Người dùng bạo lực, đe dọa người khác, thường có ý chê khinh.
- Mấy thằng côn đồ đập phá quán của bác Tư.Some thugs smashed up Mr Tu's shop.
- Công an đã bắt thằng côn đồ đánh tài xế xe ôm.The police arrested the thug who beat up the motorbike taxi driver.
- Đừng cãi nhau với bọn côn đồ đó.Don't argue with those thugs.
2
KẺ QUẬY PHÁ NƠI CÔNG CỘNG
hooligan, yob (BrE), lout
Thanh niên ồn ào, phá phách ngoài đường, sân vận động.
- Sau trận đấu, đám côn đồ ném chai lọ khắp nơi.After the match, hooligans threw bottles everywhere.

4 cách nói “thằng côn đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thug
Kẻ bạo lực, đánh người, đòi nợ thuê; từ phổ biến nhất.
He was attacked by a gang of thugs.
Anh ấy bị một nhóm côn đồ tấn công.
hooligan
Quậy phá nơi công cộng, nhất là cổ động viên bóng đá.
Football hooligans were banned from the stadium.
Đám cổ động viên quá khích bị cấm vào sân.
yob / lout
Anh-Anh, thân mật, thanh niên thô lỗ.
A bunch of yobs were shouting outside.
Một lũ du côn la hét ngoài đường.
gangster
Thành viên băng đảng tội phạm có tổ chức.
He played a gangster in the film.
Anh ấy đóng vai xã hội đen trong phim.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a violent boy
a thug
“Thằng côn đồ” không nhất thiết là trẻ con; thug mới đúng sắc thái.
2
The thugs beat him up hardly.
The thugs beat him up badly.
Hardly nghĩa là hầu như không; mức độ nặng dùng badly.