Nghĩa của “thằng khốn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỬI NGƯỜI XẤU TÍNH
Từ chửi người cư xử tệ, đểu, đáng ghét.
- Thằng khốn đó lấy trộm xe đạp của mình!That jerk stole my bike!
- Trong phim, nhân vật chính hét lên: “Thằng khốn!”In the film, the hero shouts, “You bastard!”
- Đừng tin hắn, hắn là thằng khốn.Don't trust him, he's a creep.
Lưu ý · Bastard và asshole rất thô; jerk nhẹ hơn nhiều, dùng được giữa bạn bè.
- 2ĐÙA GIỮA BẠN THÂN
you jerk, you idiot
Giữa bạn thân, đôi khi nói đùa, không có ý ác.
- Đồ khốn, sao không rủ tao đi!You jerk, why didn't you invite me?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thằng khốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jerk
Nhẹ nhất, đáng ghét, đểu; dùng được trong văn nói thường ngày.
Stop being such a jerk.
Đừng có đáng ghét như thế.
- creep
Kẻ đáng sợ, ghê tởm, hay quấy rối.
Some creep kept following her.
Có thằng ghê tởm cứ bám theo cô ấy.
- bastard
Rất thô tục, chửi nặng; giữa bạn rất thân đôi khi dùng đùa (Anh-Anh). Nên hạn chế.
“You lucky bastard!” Nam laughed when his friend won the prize.
“Đồ khốn may mắn!” Nam cười khi bạn trúng giải.
- scumbag
Đồ cặn bã, kẻ đê tiện; thô.
That scumbag cheated old people out of their money.
Thằng khốn đó lừa tiền người già.
Cụm từ liên quan
- đồ ngốcidiot
- kẻ lừa đảocheat / con artist
- đồ hèncoward
- kẻ bắt nạtbully
- chửi thềswear / curse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a poor man! (ý chửi)
You jerk!
Dịch “khốn” thành poor là sai: poor nghĩa là nghèo, tội nghiệp.
- 2
He's a bastard. (nói trước thầy cô)
He's really rude. / He's a jerk.
Bastard rất thô; nói lịch sự hơn hoặc dùng jerk.