Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thằng khờ” tiếng Anh là gì?

Thằng khờ là fool, hoặc khẩu ngữ hơn là idiot, dummy, dork. Fool có thể là chê thật hoặc trêu yêu tùy giọng.

Athena nhắc nhỏ · Trêu bạn thân kiểu “đồ khờ” thì “You silly thing!” hay “You dummy!” nghe đáng yêu hơn idiot nhiều đó em.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được · khẩu ngữ

Athena

Nghĩa của “thằng khờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NGỐC NGHẾCH, DỄ BỊ LỪA
fool, idiot, simpleton
Người ngây thơ, thiếu khôn ngoan, dễ bị người khác lợi dụng.
- Nó coi mình là thằng khờ à?Does he think I'm a fool?
- Mình đúng là thằng khờ khi tin lời hắn.I was a fool to believe him.
- Đừng làm thằng khờ cho người ta lợi dụng.Don't let people take you for a fool.
2
(TRÊU YÊU) ĐỒ NGỐC
silly, dummy, dork
Cách gọi trêu đùa giữa người thân, không có ý xúc phạm.
- Thằng khờ này, quên cả sinh nhật mình à?You dummy, did you forget my birthday?
Lưu ý · Dummy, dork là khẩu ngữ thân mật.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thằng khờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fool
Phổ biến, nghĩa chê nhẹ đến vừa.
Don't be a fool.
Đừng có khờ thế.
idiot
Mạnh hơn, có thể xúc phạm.
What an idiot!
Đúng là đồ ngốc!
dummy
Trêu đùa, thân mật (Anh-Mỹ).
Come on, dummy!
Đi nào, đồ ngốc!
simpleton
Người khờ khạo, chất phác; văn chương, kiểu cũ.
He played the village simpleton.
Anh ấy đóng vai thằng khờ trong làng.

Cụm từ liên quan

khờ khạonaive / gullible
ngây thơnaive
cả tingullible
bị lừabe fooled / be tricked

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made me a fool.
He made a fool of me.
Cụm chuẩn là make a fool of someone.
2
Don't be fool.
Don't be a fool.
Fool là danh từ đếm được, cần a.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thằng khờ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó làm mình thành thằng khờ trước cả lớp.” → He made a fool ______ me in front of the class.

Câu 2Cách gọi trêu yêu nhẹ nhàng nhất:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng fool

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena