Nghĩa của “thằng nhỏ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẬU BÉ (THÂN MẬT)
little boy, kid, little guy, lad (Anh-Anh)
Đứa bé trai, gọi thân mật, hơi suồng sã kiểu miền Nam.
- Thằng nhỏ nhà bên ngày nào cũng qua chơi.The little boy next door comes over to play every day.
- Thằng nhỏ lanh lắm, mới năm tuổi đã biết đọc.The little guy is really bright. He could read at five.
- Mày dắt thằng nhỏ đi học giùm tao nha.Can you take the kid to school for me?
- 2CON TRAI MÌNH
my son, my boy, my little one
Bố mẹ gọi con trai mình một cách thân mật.
- Thằng nhỏ nhà tôi năm nay vào lớp Một.My boy is starting first grade this year.
- 3(CŨ) ĐỨA Ở, NGƯỜI GIÚP VIỆC NAM
houseboy, servant boy
Thời xưa, chỉ đứa con trai đi ở đợ; ngày nay ít dùng.
- Ngày xưa nhà ông Hội đồng có mấy thằng nhỏ.In the old days, the councillor's household had a few houseboys.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thằng nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- little boy
Trung tính, rõ nghĩa.
A little boy was crying in the park.
Một thằng nhỏ đang khóc ngoài công viên.
- kid
Thân mật, phổ biến.
The kid is so funny.
Thằng nhỏ vui tính ghê.
- little guy
Trìu mến, Anh-Mỹ.
Come here, little guy!
Lại đây nào, nhóc!
- my boy
Bố mẹ nói về con trai mình.
My boy loves football.
Thằng nhỏ nhà mình mê bóng đá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small man
little boy / little guy
Small man nghe như người đàn ông thấp bé, không phải cậu bé.
- 2
He's a little children.
He's a little kid.
Children là số nhiều; một em bé là a child / a kid.