thế tục tiếng Anh là gì? — secular, non-religious, lay

“Thế tục” tiếng Anh là gì?

Thế tục là thuộc về đời thường, ngoài tôn giáo: secular, worldly. Danh từ “cõi thế tục” là the secular world, the mundane world.

Athena nhắc nhỏ · Nhà nước thế tục (tách khỏi tôn giáo) là “a secular state”. Còn “tham vọng thế tục” kiểu tiền tài danh vọng thì dùng “worldly” nha.

Nghĩa của “thế tục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGOÀI TÔN GIÁO, ĐỜI THƯỜNG
secular, non-religious, lay
Thuộc về đời sống xã hội bình thường, không liên quan tôn giáo.
- Việt Nam có cả lễ hội tôn giáo lẫn lễ hội thế tục.Vietnam has both religious and secular festivals.
- Nhiều nước theo mô hình nhà nước thế tục.Many countries follow the model of a secular state.
- Trường này dạy theo chương trình thế tục.This school follows a secular curriculum.
2
TRẦN TỤC, DANH LỢI
worldly, mundane, earthly
Gắn với chuyện vật chất, danh lợi của đời người, đối lập với tu hành.
- Sư thầy đã rời bỏ mọi ham muốn thế tục.The monk has given up all worldly desires.

4 cách nói “thế tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

secular
Ngoài tôn giáo; dùng trong chính trị, giáo dục.
secular music
nhạc thế tục
worldly
Trần tục, vật chất, danh lợi.
worldly pleasures
thú vui thế tục
lay
Người thế tục, không phải tu sĩ (layperson).
lay Buddhists
Phật tử tại gia
mundane
Tầm thường, đời thường; cũng nghĩa nhàm chán.
mundane matters
chuyện thế tục thường ngày

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a secularity state
a secular state
Đứng trước danh từ dùng tính từ secular.
2
He gave up world desires.
He gave up worldly desires.
Tính từ là worldly, không dùng world.