Nghĩa của “thỏa thuận dàn xếp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT THÚC TRANH CHẤP
settlement, out-of-court settlement, agreement
Thỏa thuận chính thức để chấm dứt tranh chấp, kiện tụng, thường kèm khoản bồi thường.
- Hai công ty đạt được thỏa thuận dàn xếp ngoài tòa án.The two companies reached an out-of-court settlement.
- Theo thỏa thuận dàn xếp, hãng phải bồi thường cho khách.Under the settlement, the company has to pay the customers compensation.
- Luật sư khuyên nhà mình nên chấp nhận thỏa thuận dàn xếp.The lawyer advised my family to accept the settlement.
- 2NHƯỢNG BỘ NHAU
Thỏa thuận mà mỗi bên nhường một chút để đi đến thống nhất.
- Sau khi cãi nhau, hai anh em đi đến thỏa thuận dàn xếp: mỗi người dùng máy tính một ngày.After arguing, the two brothers came to a compromise: they'd each use the computer every other day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thỏa thuận dàn xếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- settlement
Thỏa thuận kết thúc tranh chấp pháp lý, dùng trong luật, tin tức.
They agreed a settlement of $2 million.
Họ thỏa thuận dàn xếp với khoản 2 triệu đô.
- compromise
Mỗi bên nhường một chút, dùng cả đời thường.
We reached a compromise.
Bọn mình đã thống nhất được với nhau.
- deal
Thân mật, thỏa thuận nói chung.
OK, it's a deal!
Được, thỏa thuận vậy nhé!
- agreement
Thỏa thuận nói chung, trung tính.
Both sides signed the agreement.
Hai bên đã ký thỏa thuận.
Cụm từ liên quan
- dàn xếpsettle / work out
- hòa giảimediate / reconcile
- ra tòago to court
- bồi thườngcompensate / compensation
- đàm phánnegotiate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make a settlement
reach a settlement
Collocation chuẩn là reach a settlement.
- 2
They settlemented the case.
They settled the case.
Động từ là settle, settlement là danh từ.