thời gian chờ tiếng Anh là gì? — waiting time, wait, wait time

Nghĩa của “thời gian chờ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOẢNG THỜI GIAN PHẢI CHỜ
waiting time, wait, wait time
Khoảng thời gian phải đợi trước khi được phục vụ hoặc trước khi việc gì xảy ra.
- Thời gian chờ ở phòng khám thường khoảng một tiếng.The waiting time at the clinic is usually about an hour.
- Quán này ngon nhưng thời gian chờ lâu quá.This place is good, but the wait is too long.
- Ứng dụng giao đồ ăn hiện thời gian chờ dự kiến là 25 phút.The food delivery app shows an estimated wait time of 25 minutes.
2
(MÁY TÍNH) HẾT THỜI GIAN CHỜ
timeout, time-out
Khoảng thời gian tối đa hệ thống chờ phản hồi trước khi báo lỗi hoặc tự đăng xuất.
- Trang web tự đăng xuất sau thời gian chờ 15 phút.The website logs you out after a 15-minute timeout.
3
CHỜ CHUYẾN BAY NỐI
layover, stopover, connection time
Khoảng thời gian dừng ở sân bay giữa hai chuyến bay.
- Thời gian chờ ở Singapore là bốn tiếng.We have a four-hour layover in Singapore.

4 cách nói “thời gian chờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wait
Nói hằng ngày, đếm được: a long wait, a short wait.
Sorry for the long wait.
Xin lỗi đã để quý khách chờ lâu.
waiting time / wait time
Trang trọng hơn, thông báo, số liệu.
Average waiting time is 20 minutes.
Thời gian chờ trung bình là 20 phút.
timeout
Máy tính, mạng, hệ thống.
The connection failed because of a timeout.
Kết nối lỗi do hết thời gian chờ.
layover
Dừng chờ nối chuyến bay (Anh-Mỹ); Anh-Anh hay nói stopover.
The layover was only an hour.
Thời gian chờ nối chuyến chỉ một tiếng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The waiting time is very long, I'm bored.
The wait is really long, and I'm bored.
Nói thân mật dùng “the wait”; nối hai mệnh đề cần “and”.
2
How long is the time to wait?
How long is the wait?
Câu hỏi tự nhiên của người bản xứ là “How long is the wait?”