thứ tương đương tiếng Anh là gì? — equivalent, counterpart, the equivalent of

Nghĩa của “thứ tương đương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI CÓ GIÁ TRỊ, CHỨC NĂNG NHƯ NHAU
equivalent, counterpart
Thứ có giá trị, ý nghĩa hay vai trò giống với một thứ khác.
- Tiếng Anh không có từ nào tương đương với “thương”.There's no English equivalent of “thương”.
- Lớp 12 ở Việt Nam tương đương với năm cuối trung học ở Mỹ.Grade 12 in Vietnam is the equivalent of senior year in the US.
- Bộ trưởng Việt Nam đã gặp người đồng cấp Nhật Bản.The Vietnamese minister met his Japanese counterpart.
2
LƯỢNG BẰNG VỚI
the equivalent of, as much as
Một lượng bằng với lượng khác.
- Mỗi ngày Nam uống lượng đường tương đương mười thìa.Nam drinks the equivalent of ten spoonfuls of sugar a day.

3 cách nói “thứ tương đương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

equivalent
Thứ tương đương về giá trị, nghĩa, chức năng.
Is there an equivalent in Vietnamese?
Tiếng Việt có từ tương đương không?
counterpart
Người hoặc tổ chức giữ vị trí tương đương ở nơi khác.
The CEO met her Korean counterpart.
Bà giám đốc gặp người đồng cấp Hàn Quốc.
equal
Ngang bằng về chất lượng, khả năng.
She has no equal in chess.
Không ai bằng cô ấy về cờ vua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is equivalent with 10 dollars.
It is equivalent to 10 dollars.
Tính từ equivalent đi với to, không đi với with.
2
There is no equivalent for this word.
There is no equivalent of this word.
Danh từ equivalent thường đi với of (hoặc in + ngôn ngữ).

Thử 2 câu với “thứ tương đương”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Số tiền này tương đương 5 triệu đồng.” → This is ______ 5 million dong.

Câu 2“Thủ tướng gặp người đồng cấp Úc.” → The PM met his Australian ______.