Nghĩa của “thừa lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN DƯ SAU KHI DÙNG
be left over, be left, remain
Còn dư ra sau khi đã ăn, dùng, chia hoặc tiêu xong.
- Tiệc xong vẫn thừa lại cả nồi cơm.There was a whole pot of rice left over after the party.
- Mua sách xong Nam còn thừa lại năm chục nghìn.Nam had fifty thousand dong left after buying the books.
- Chia mỗi bạn hai cái thì thừa lại một cái.If everyone gets two, there's one left over.
- 2CÒN SÓT LẠI
remain, be left behind
Còn sót lại từ trước, từ thứ đã cũ hoặc đã qua.
- Trong kho chỉ thừa lại vài thùng hàng cũ.Only a few boxes of old stock remain in the warehouse.
Lưu ý · Remain trang trọng hơn be left.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thừa lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be left over
Thừa sau khi ăn, dùng, chia; tự nhiên nhất khi nói.
Is there any cake left over?
Có còn thừa bánh không?
- be left
Hỏi hoặc nói số lượng còn lại.
How much money do you have left?
Con còn thừa bao nhiêu tiền?
- remain
Trang trọng, hay dùng khi viết.
Only three seats remain.
Chỉ còn thừa lại ba ghế.
- spare
Thứ dư ra, chưa cần dùng tới.
Do you have a spare pen?
Bạn có bút thừa không?
Cụm từ liên quan
- đồ ăn thừaleftovers
- số dưthe remainder
- dư dảto spare
- còn sót lạiremaining
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is one redundant cake.
There is one cake left over.
Redundant là “thừa thãi, không cần thiết”, không dùng cho đồ ăn còn dư.
- 2
I have 20,000 dong left over money.
I have 20,000 dong left.
Left đứng sau danh từ, không thêm “money” lần nữa.