thực chất là tiếng Anh là gì? — in fact, actually, in reality

Nghĩa của “thực chất là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ THẬT KHÁC VẺ NGOÀI
in fact, actually, in reality, really
Dùng khi nói bản chất thật của việc gì, thường khác với điều người ta tưởng.
- Trông thì giống hàng hiệu, thực chất là hàng nhái.It looks like a designer bag, but it's actually a fake.
- Cái gọi là khuyến mãi thực chất là tăng giá.The so-called discount is, in reality, a price increase.
- Nam bảo bận học, thực chất là đang chơi game.Nam said he was busy studying, but in fact he was playing games.
2
VỀ CƠ BẢN
essentially, basically, in essence
Nói ngắn gọn bản chất cốt lõi của một việc.
- Ứng dụng này thực chất là một cuốn từ điển có thêm trò chơi.This app is essentially a dictionary with some games added.

5 cách nói “thực chất là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

actually
Thông dụng nhất khi nói, nhẹ nhàng.
It's actually quite easy.
Thực ra nó khá dễ.
in fact
Nhấn mạnh sự thật, dùng cả nói và viết.
In fact, nobody came.
Thực chất là chẳng ai đến cả.
in reality
Đối lập rõ giữa vẻ ngoài / lý thuyết và thực tế.
In reality, the job is very stressful.
Thực tế công việc rất căng thẳng.
essentially / in essence
Nói bản chất cốt lõi, trang trọng hơn, hợp bài viết.
The two plans are essentially the same.
Hai kế hoạch thực chất là một.
basically
Thân mật, tóm gọn ý.
It's basically a free trial.
Thực chất nó là bản dùng thử miễn phí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Real essence is it is a fake.
It's actually a fake. / In fact, it's a fake.
Dịch từng chữ “thực chất” thành real essence nghe rất lạ.
2
Actually, I live in Hà Nội. (ý: hiện tại)
Currently, I live in Hà Nội.
Actually là “thực ra”, không phải “hiện tại”; hiện tại là currently / at the moment.