tham tiếng Anh là gì? — greedy, grasping, take on too much

“Tham” tiếng Anh là gì?

Tham là muốn có nhiều hơn mức cần, tiếng Anh là greedy. Động từ “tham gia” là một từ khác hẳn (take part in, join).

Athena nhắc nhỏ · Ăn nhiều quá bị trêu “tham ăn” thì là “greedy” hoặc vui hơn “a greedy guts” (Anh-Anh). Em nhớ “Don't be greedy!” = Đừng tham thế!

Nghĩa của “tham”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAM LAM
greedy, grasping
Muốn nhiều tiền, đồ ăn, quyền lực hơn mức cần.
- Đừng tham, mỗi người một cái thôi.Don't be greedy, just one each.
- Ông ta tham tiền nên mới bị lừa.He got scammed because he was greedy for money.
- Tham thì thâm.Greed doesn't pay.
2
MUỐN NHIỀU VIỆCđộng từ
take on too much, bite off more than you can chew
Muốn làm quá nhiều việc cùng lúc.
- Mình tham đăng ký ba câu lạc bộ, giờ mệt quá.I took on too much by joining three clubs, and now I'm exhausted.
3
THAM Ôđộng từ
embezzle, be corrupt
Lấy tiền của công cho riêng mình (dùng trong tham ô, tham nhũng).
- Ông giám đốc bị bắt vì tham ô.The director was arrested for embezzlement.

3 cách nói “tham”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

greedy
Phổ biến nhất, cho cả tiền bạc lẫn đồ ăn.
Don't be so greedy.
Đừng tham thế.
greedy for + N
Tham cái gì cụ thể.
greedy for power
tham quyền lực
bite off more than you can chew
Thành ngữ: ôm đồm, tham việc quá sức.
I bit off more than I could chew.
Mình tham việc quá rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very greed.
He is very greedy.
Greed là danh từ; sau very cần tính từ greedy.