Nghĩa của “than tiếc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAN THỞ VÌ TIẾC NUỐI
Nói ra nỗi tiếc vì điều đã qua hoặc đã mất, không làm lại được.
- Ông nội hay than tiếc thời trẻ không được đi học.Grandpa often laments that he couldn't go to school when he was young.
- Nhiều người than tiếc những ngôi nhà cổ bị phá dỡ.Many people lament the old houses being torn down.
- Linh than tiếc vì bỏ lỡ cơ hội du học.Linh regrets missing the chance to study abroad.
- 2THƯƠNG TIẾC NGƯỜI ĐÃ MẤT
mourn, grieve for
Buồn và tiếc thương khi ai đó qua đời.
- Cả nước than tiếc sự ra đi của nghệ sĩ.The whole country mourned the artist's death.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “than tiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lament
Trang trọng, văn viết, báo chí: than tiếc điều đã mất, đã qua.
Fans lamented the end of the series.
Khán giả than tiếc khi bộ phim kết thúc.
- regret
Đời thường, tiếc vì việc mình đã làm hay không làm.
I regret not telling her.
Mình tiếc vì đã không nói với cô ấy.
- mourn
Thương tiếc người mất, hoặc tiếc điều gì không còn.
We mourn the loss of a great teacher.
Chúng ta thương tiếc một người thầy lớn.
- bemoan
Trang trọng, than phiền tiếc nuối, hơi chê trách.
Teachers bemoan the lack of reading among students.
Thầy cô than tiếc vì học sinh ngày càng ít đọc sách.
Cụm từ liên quan
- tiếc nuốiregret
- thương tiếcmourn
- than thởcomplain / sigh
- luyến tiếcbe nostalgic / miss
- giá màif only / I wish
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lament about my mistake.
I lament my mistake / I regret my mistake.
Lament là ngoại động từ, không cần “about”.
- 2
I regret to not study harder.
I regret not studying harder.
Tiếc về việc đã qua dùng regret + V-ing.