thanh đạm tiếng Anh là gì? — simple, plain, light

“Thanh đạm” tiếng Anh là gì?

Thanh đạm là đơn giản, ít dầu mỡ, không cầu kỳ, thường nói về bữa ăn hay lối sống. Tiếng Anh dùng simple, plain, light hoặc frugal.

Athena nhắc nhỏ · “Bữa cơm thanh đạm” dịch “a simple meal” là đủ ý. Muốn nhấn mạnh ít dầu mỡ thì dùng “light” nhé.

Nghĩa của “thanh đạm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƠN GIẢN, ÍT DẦU MỠ (MÓN ĂN)
simple, plain, light
Món ăn nhẹ nhàng, không nhiều thịt cá, dầu mỡ, không cầu kỳ.
- Bữa cơm nhà mình thanh đạm nhưng ấm cúng.Our family meals are simple but cosy.
- Ông bà thích ăn thanh đạm, nhiều rau.My grandparents like plain food with lots of vegetables.
- Tối nay ăn gì thanh đạm thôi.Let's have something light tonight.
2
GIẢN DỊ, THANH BẠCH (LỐI SỐNG)
frugal, modest, simple
Sống giản dị, không xa hoa, không chạy theo vật chất.
- Thầy sống thanh đạm cả đời.The teacher lived a frugal life.

4 cách nói “thanh đạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

simple
Chung nhất, cho món ăn lẫn lối sống.
a simple meal
một bữa ăn thanh đạm
light
Món ăn nhẹ bụng, ít dầu mỡ.
a light lunch
bữa trưa thanh đạm
plain
Món ăn ít gia vị, không cầu kỳ.
plain rice and vegetables
cơm rau thanh đạm
frugal
Lối sống tiết kiệm, giản dị; hơi trang trọng.
a frugal lifestyle
lối sống thanh đạm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a pale meal
a simple meal
“Thanh đạm” khác “nhạt”; pale là màu nhạt, không dùng cho bữa ăn.
2
I eat very light-food.
I eat very light meals.
Không gạch nối, và nói light meals/food.