thanh mảnh tiếng Anh là gì? — slender, slim, graceful

Nghĩa của “thanh mảnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẢNH MAI, THON GỌN
slender, slim, graceful
Dáng người hoặc vật dài, nhỏ, thon, trông nhẹ nhàng đẹp mắt.
- Chị Linh có dáng người thanh mảnh.Linh has a slender figure.
- Cô ấy có những ngón tay thanh mảnh của người chơi đàn.She has the slender fingers of a pianist.
- Mai mặc áo dài trông thanh mảnh hẳn.Mai looks really slim and graceful in her ao dai.
2
ĐỒ VẬT NHỎ NHẮN
delicate, slender, fine
Đồ vật thanh, mảnh, tinh tế.
- Chiếc cốc sứ thanh mảnh rất đẹp.The delicate porcelain cup is beautiful.

4 cách nói “thanh mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slender
Thon thả, có ý khen, hơi văn chương.
a slender neck
chiếc cổ thanh mảnh
slim
Gọn gàng, khen, dùng hằng ngày.
She's tall and slim.
Cô ấy cao và thanh mảnh.
delicate
Đồ vật tinh tế, mảnh.
delicate jewellery
trang sức thanh mảnh
thin
Gầy, có thể mang ý chê.
He's too thin.
Anh ấy gầy quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very thin and beautiful.
She is slender and beautiful.
Thin có thể nghe như chê gầy.
2
a slender cup
a delicate cup
Đồ vật tinh tế hay dùng delicate.