Nghĩa của “theo nghĩa bóng”
- 1KHÔNG HIỂU THEO CHỮ
figuratively, in a figurative sense, metaphorically
Hiểu theo ý ẩn dụ, so sánh, không hiểu đúng từng chữ.
- “Cháy túi” theo nghĩa bóng là hết sạch tiền.“Cháy túi”, used figuratively, means having no money left.
- Nói theo nghĩa bóng, cô giáo là người thắp lửa cho học trò.Figuratively speaking, the teacher lights a fire in her students.
- Từ “heart” ở đây dùng theo nghĩa bóng.The word “heart” is used figuratively here.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “theo nghĩa bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- figuratively
Từ chuẩn, dùng trong học tập, phân tích văn.
The phrase is used figuratively.
Cụm từ được dùng theo nghĩa bóng.
- figuratively speaking
Đầu câu, báo trước mình nói ẩn dụ.
Figuratively speaking, we're in the same boat.
Nói bóng gió thì mình cùng hội cùng thuyền.
- metaphorically
Nhấn vào cách ẩn dụ.
Metaphorically, life is a journey.
Theo cách ẩn dụ, cuộc đời là một chuyến đi.
Cụm từ liên quan
- nghĩa đenliteral meaning
- theo nghĩa đenliterally
- nghĩa bóngfigurative meaning
- phép ẩn dụmetaphor
- thành ngữidiom
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in shadow meaning
figuratively
Dịch “bóng” thành shadow là sai hoàn toàn.
- 2
I literally died laughing. (để nói nghĩa bóng)
I nearly died laughing.
Literally là nghĩa đen; nhiều người dùng sai để nhấn mạnh, bài viết trang trọng nên tránh.