Nghĩa của “theo nghĩa đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU ĐÚNG TỪNG CHỮ
literally, in the literal sense
Hiểu một từ, một câu đúng như nghĩa gốc của nó, không hiểu theo kiểu ẩn dụ.
- “Break a leg” theo nghĩa đen là “gãy chân”, nhưng thật ra là chúc may mắn.“Break a leg” literally means to break your leg, but it actually means good luck.
- Đừng hiểu câu đó theo nghĩa đen.Don't take that literally.
- Theo nghĩa đen, “Hà Nội” là “bên trong sông”.Literally, “Hà Nội” means “inside the rivers”.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo nghĩa đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- literally
Phổ biến nhất, cả nói lẫn viết.
The word literally means “small house”.
Từ này theo nghĩa đen là “ngôi nhà nhỏ”.
- in the literal sense
Trang trọng hơn, dùng khi phân tích.
In the literal sense, it's just a game.
Theo nghĩa đen thì nó chỉ là trò chơi.
- word for word
Dịch, nhắc lại từng chữ một.
Don't translate it word for word.
Đừng dịch từng chữ một.
- figuratively
Ngược lại: theo nghĩa bóng.
I mean it figuratively.
Mình nói theo nghĩa bóng thôi.
Cụm từ liên quan
- theo nghĩa bóngfiguratively
- nghĩa đenliteral meaning
- nghĩa bóngfigurative meaning
- dịch sát nghĩaliteral translation
- ẩn dụmetaphor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
By black meaning, it means…
Literally, it means…
“Nghĩa đen” không dịch là black meaning.
- 2
Don't take it literal.
Don't take it literally.
Sau take it cần trạng từ literally.