thi vị tiếng Anh là gì? — poetic, lyrical, romantic

Nghĩa của “thi vị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ CHẤT THƠ
poetic, lyrical, romantic
Đẹp nhẹ nhàng, gợi cảm xúc như trong thơ.
- Hà Nội mùa thu thật thi vị.Hanoi in autumn is so poetic.
- Cách Linh tả cơn mưa nghe rất thi vị.The way Linh describes the rain is really lyrical.
- Một buổi chiều thi vị bên hồ Tây.A romantic afternoon by West Lake.
2
CHẤT THƠ, NÉT ĐẸPdanh từ
poetic charm, poetry, charm
Nét đẹp, chất thơ trong cuộc sống hay tác phẩm.
- Cuộc sống bận rộn làm mất đi chút thi vị.A busy life takes away some of the poetry.

4 cách nói “thi vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

poetic
Tả cảnh, lời văn đẹp như thơ.
What a poetic sunset!
Hoàng hôn thật thi vị!
lyrical
Lời văn, âm nhạc giàu cảm xúc, bay bổng.
Her writing is very lyrical.
Văn cô ấy rất bay bổng.
romantic
Khung cảnh lãng mạn, hợp đôi lứa.
a romantic dinner
một bữa tối lãng mạn
charm
Nét duyên, nét đẹp riêng.
The old town has its own charm.
Phố cổ có nét thi vị riêng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The scene is very poem.
The scene is very poetic.
Poem là danh từ; tả cảnh cần tính từ poetic.
2
It has a poetic.
It has a poetic charm.
Poetic là tính từ, cần danh từ đi kèm.