Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Thiên di” tiếng Anh là gì?

Thiên di là di cư theo mùa của chim, cá, thú, tiếng Anh là migrate (danh từ migration). Đây là từ Hán Việt, hay gặp trong sách Sinh học và văn chương.

Athena nhắc nhỏ · Chim “thiên di” về phương Nam em nói “birds migrate south for the winter” nhé. Danh từ là migration, tính từ là migratory.

Trả lời nhanh

migrate

động từ · nội động từ

Athena

Nghĩa của “thiên di”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    DI CƯ THEO MÙA (ĐỘNG VẬT)

    migrate, fly south / north

    Động vật, nhất là chim, bay hoặc di chuyển rất xa theo mùa để tránh rét, kiếm ăn, sinh sản.

    • Mùa thu, đàn sếu thiên di về phương Nam.In autumn, cranes migrate south.
    • Cá hồi thiên di ngược dòng sông để đẻ trứng.Salmon migrate upstream to lay their eggs.
    • Vườn quốc gia Tràm Chim là nơi nhiều loài chim thiên di dừng chân.Tram Chim National Park is a stopover for many migratory birds.
  2. 2
    DỜI ĐI NƠI KHÁC (VĂN CHƯƠNG)

    move away, relocate

    Nghĩa cũ, văn chương: dời chỗ ở, dời đô.

    • Triều đình quyết định thiên di kinh đô.The court decided to move the capital.

    Lưu ý · Nghĩa này hiếm, hay gặp trong “thiên đô” hơn.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thiên di”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • migrate

    Động từ chuẩn cho động vật di cư theo mùa.

    Swallows migrate every year.

    Chim én thiên di hằng năm.

  • migration

    Danh từ, nói về hiện tượng thiên di.

    Bird migration is amazing to watch.

    Xem chim thiên di thích lắm.

  • migratory

    Tính từ: migratory birds, migratory routes.

    These are migratory birds.

    Đây là loài chim thiên di.

  • emigrate / immigrate

    Dùng cho người di cư sang nước khác, không dùng cho chim.

    Her family emigrated to Canada.

    Gia đình chị ấy di cư sang Canada.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The birds emigrate to the south.

    The birds migrate south.

    Emigrate chỉ dùng cho người rời bỏ đất nước; động vật dùng migrate.

  2. 2

    migrate to south

    migrate south

    South làm trạng từ, không cần to the hay to.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thiên di”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chim én thiên di về phương Nam.” → Swallows ______ south.

Câu 2“Chim thiên di” → ______ birds.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng migrate

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena