Nghĩa của “thiêu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐT CHÁY
burn, burn down, set fire to
Dùng lửa làm cháy hết một vật, nhà cửa, đồ đạc.
- Ngọn lửa thiêu rụi cả dãy nhà trong một đêm.The fire burnt down the whole row of houses in one night.
- Nắng như thiêu như đốt.The sun is scorching hot.
- Kẻ xấu thiêu cháy cả kho lúa.Someone set fire to the rice store.
- 2HỎA TÁNG
Đốt xác người chết thành tro theo nghi lễ tang.
- Theo ý nguyện, ông được thiêu và rải tro xuống sông.As he wished, he was cremated and his ashes were scattered on the river.
- 3THIÊU SỐNG
burn alive, burn at the stake
Giết người hoặc vật bằng cách đốt khi còn sống (lịch sử, tin tức).
- Jeanne d'Arc bị thiêu sống năm 1431.Joan of Arc was burnt at the stake in 1431.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burn
Từ chung nhất cho đốt, cháy.
The fire burned for hours.
Lửa cháy suốt mấy tiếng.
- burn down
Thiêu rụi nhà cửa, tòa nhà đến mức sụp đổ.
The old cinema burnt down last year.
Rạp chiếu phim cũ bị thiêu rụi năm ngoái.
- cremate
Thiêu xác, hỏa táng.
Most people in the city are cremated now.
Bây giờ ở thành phố đa số người mất đều được hỏa táng.
- scorching
Nóng như thiêu (tính từ nói về thời tiết).
It's a scorching day.
Hôm nay nóng như thiêu.
Cụm từ liên quan
- thiêu rụiburn down / burn to the ground
- hỏa tángcremation
- lò thiêucrematorium
- nóng như thiêuscorching / boiling hot
- thiêu thânmoth (lao vào lửa)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They burned the body of grandpa.
Grandpa was cremated.
Nói về tang lễ dùng cremate, burn the body nghe thô.
- 2
The house was burned down by fire.
The house burnt down.
Burn down dùng được như nội động từ, không cần bị động.