thiếu đứng đắn tiếng Anh là gì? — improper, inappropriate, unseemly

“Thiếu đứng đắn” tiếng Anh là gì?

“Thiếu đứng đắn” là cư xử, ăn mặc không nghiêm túc, không phù hợp: improper, inappropriate, indecent (hở hang, khiếm nhã nặng). Chọn từ tùy mức độ.

Athena nhắc nhỏ · Ở trường, em dùng “inappropriate” là an toàn nhất; “indecent” nặng lắm, dùng cho chuyện khiếm nhã thật sự thôi nhé.

Nghĩa của “thiếu đứng đắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NGHIÊM TÚC, KHÔNG PHÙ HỢP
improper, inappropriate, unseemly
Lời nói, cử chỉ không đúng mực, không hợp hoàn cảnh.
- Đùa như thế trong lễ tang là thiếu đứng đắn.Joking like that at a funeral is inappropriate.
- Cách cậu ta nói chuyện với cô giáo thật thiếu đứng đắn.The way he spoke to the teacher was really improper.
- Bình luận đó thiếu đứng đắn, em nên xóa đi.That comment is inappropriate; you should delete it.
2
KHIẾM NHÃ, HỞ HANG
indecent, vulgar, immodest
Ăn mặc, hành vi phản cảm, khiếm nhã.
- Bức ảnh bị gỡ vì thiếu đứng đắn.The photo was removed for being indecent.

4 cách nói “thiếu đứng đắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inappropriate
Phổ biến nhất, nhẹ nhàng.
That's inappropriate.
Thế là không phù hợp.
improper
Trang trọng hơn, trái phép tắc.
improper behaviour
hành vi thiếu đứng đắn
indecent
Khiếm nhã, liên quan tình dục, hở hang; nặng.
indecent exposure
hành vi phơi bày khiếm nhã
vulgar
Thô tục, thiếu văn hóa.
vulgar jokes
chuyện đùa thô tục

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not standing correct.
He's being inappropriate.
Không dịch từng chữ “đứng đắn”.
2
Her clothes are unappropriate.
Her clothes are inappropriate.
Tiền tố đúng là in-.