thoảng qua tiếng Anh là gì? — waft, drift, breeze past

“Thoảng qua” tiếng Anh là gì?

Thoảng qua dùng cho mùi hương, làn gió lướt nhẹ qua (waft, drift), hoặc cảm xúc, ý nghĩ chỉ thoáng qua rất nhanh (fleeting, pass through one's mind).

Athena nhắc nhỏ · “Mùi hoa sữa thoảng qua” → The scent of milk flowers wafted past. Waft là từ đẹp, rất hợp cho bài văn miêu tả đó.

Nghĩa của “thoảng qua”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI, GIÓ LƯỚT NHẸ QUA
waft, drift, breeze past
Mùi hương, làn gió đến nhẹ nhàng rồi đi ngay.
- Mùi hoa sữa thoảng qua khi Linh đạp xe qua phố.The scent of milk flowers wafted past as Linh cycled down the street.
- Một làn gió mát thoảng qua cửa sổ.A cool breeze drifted in through the window.
- Mùi cà phê thoảng qua từ quán đầu ngõ.The smell of coffee wafted over from the café at the end of the alley.
2
CHỈ THOÁNG QUA, KHÔNG LÂUtính từ
fleeting, passing, brief
Cảm xúc, suy nghĩ đến rất nhanh rồi biến mất.
- Ý định bỏ học chỉ thoảng qua trong đầu Nam thôi.The idea of quitting school only crossed Nam's mind briefly.

4 cách nói “thoảng qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waft
Mùi hương bay nhẹ qua, văn miêu tả.
The smell of bread wafted from the bakery.
Mùi bánh mì thoảng ra từ tiệm.
drift
Gió, âm thanh trôi nhẹ đến.
Music drifted up from the street.
Tiếng nhạc thoảng lên từ dưới phố.
fleeting
Tính từ: thoáng qua, rất ngắn.
a fleeting smile
nụ cười thoảng qua
cross one's mind
Ý nghĩ chợt thoảng qua đầu.
It never crossed my mind.
Ý đó chưa từng thoảng qua đầu mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The smell flew past.
The smell wafted past.
Mùi hương dùng waft, không dùng fly.