Nghĩa của “thuộc về cha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÊN NỘI, DÒNG CHA
paternal, on the father's side, father's
Liên quan đến cha hoặc họ hàng bên cha.
- Bà nội là bà thuộc về bên cha.My paternal grandmother is my dad's mum.
- Họ hàng bên nội của Mai sống ở Nam Định.Mai's relatives on her father's side live in Nam Dinh.
- Căn nhà này là tài sản thuộc về cha để lại.This house was left to us by our father.
- 2QUYỀN, TRÁCH NHIỆM CỦA CHA
Quyền, nghĩa vụ hay xét nghiệm liên quan đến người cha.
- Anh ấy được nghỉ phép thuộc về cha một tuần.He got a week's paternity leave.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuộc về cha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- paternal
Trang trọng, dùng trước danh từ: paternal grandfather.
My paternal grandfather was a teacher.
Ông nội mình là thầy giáo.
- on my father's side
Tự nhiên khi nói chuyện.
My cousins on my father's side are older.
Anh chị họ bên nội lớn tuổi hơn.
- paternity
Danh từ: tư cách làm cha (paternity leave, paternity test).
They did a paternity test.
Họ làm xét nghiệm huyết thống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandmother of father
My paternal grandmother / My dad's mum
Dịch từng chữ, sai trật tự.
- 2
He is very paternal of his son.
He is very fatherly towards his son.
Paternal chủ yếu đứng trước danh từ; tính cách như cha thì dùng fatherly.