tiêu tùng tiếng Anh là gì? — done for, ruined, finished

“Tiêu tùng” tiếng Anh là gì?

Tiêu tùng là hỏng hết, mất hết, toi rồi (khẩu ngữ). Tiếng Anh thân mật nói done for, ruined, hoặc it's all over.

Athena nhắc nhỏ · Quên làm bài kiểm tra mà kêu “tiêu tùng rồi” thì em nói “I'm done for!” hoặc “I'm toast!” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “tiêu tùng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỎNG HẾT, TOI
done for, ruined, finished, toast
Mọi thứ đã hỏng, mất sạch, không cứu được nữa; khẩu ngữ.
- Quên nộp bài, thế là tiêu tùng.I forgot to hand in my essay. I'm done for.
- Một trận lũ làm vụ lúa tiêu tùng.One flood ruined the whole rice crop.
- Mẹ mà biết thì tiêu tùng cả lũ.If Mum finds out, we're all toast.
2
TIÊU HẾT TIỀNđộng từ
blow (money), squander, go through
Tiêu sạch tiền bạc, tài sản.
- Tiền lương tiêu tùng hết sau một tuần.My salary was all gone after a week.

4 cách nói “tiêu tùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

done for
Khẩu ngữ, mình sắp gặp rắc rối to.
If we're late again, we're done for.
Đi muộn nữa là tiêu tùng.
toast
Rất thân mật, kiểu tiếng lóng Mỹ.
You're toast!
Cậu tiêu rồi!
ruined
Đồ vật, kế hoạch bị hỏng hẳn.
The rain ruined our picnic.
Mưa làm buổi dã ngoại tiêu tùng.
blow
Tiêu sạch tiền, thân mật.
He blew all his money on games.
Nó tiêu tùng hết tiền vào game.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My plan is spent.
My plan is ruined.
“Tiêu” ở đây không phải tiêu tiền (spend).
2
I'm done (muốn nói tiêu rồi).
I'm done for.
I'm done chỉ là xong việc; done for mới là toi.