tiêu vong tiếng Anh là gì? — perish, be wiped out, be destroyed

Nghĩa của “tiêu vong”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ DIỆT HẾT, MẤT HẲN
perish, be wiped out, be destroyed, vanish
Không còn tồn tại nữa vì chiến tranh, thiên tai, hay suy tàn.
- Cả ngôi làng gần như bị tiêu vong sau trận động đất.The whole village was almost wiped out by the earthquake.
- Nhiều nền văn minh cổ đã tiêu vong.Many ancient civilisations have perished.
- Nếu không bảo vệ, tiếng nói dân tộc ấy sẽ tiêu vong.If it isn't protected, that ethnic language will vanish.
2
(LOÀI) TUYỆT CHỦNG
die out, become extinct
Loài sinh vật không còn cá thể nào.
- Khủng long tiêu vong cách đây 66 triệu năm.Dinosaurs died out 66 million years ago.
3
(ĐẾ CHẾ) SỤP ĐỔ
fall, collapse
Triều đại, quốc gia bị diệt vong.
- Đế chế La Mã tiêu vong vào thế kỷ V.The Roman Empire fell in the fifth century.

4 cách nói “tiêu vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perish
Văn viết, trang trọng.
Thousands perished in the war.
Hàng nghìn người đã tiêu vong trong chiến tranh.
be wiped out
Bị xóa sổ hoàn toàn, thông dụng.
The species was wiped out by hunting.
Loài này bị tiêu vong vì săn bắn.
die out / become extinct
Riêng cho loài vật, ngôn ngữ, phong tục.
This custom has died out.
Phong tục này đã tiêu vong.
fall / collapse
Cho đế chế, triều đại.
The dynasty collapsed after 200 years.
Triều đại tiêu vong sau 200 năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The empire was perished.
The empire perished.
Perish là nội động từ, không dùng bị động.
2
Dinosaurs were died out.
Dinosaurs died out.
Die out không dùng bị động.