tiếng sầm tiếng Anh là gì? — bang / slam, slam, bang

“Tiếng sầm” tiếng Anh là gì?

Tiếng sầm (tiếng đóng cửa mạnh, va đập mạnh) tiếng Anh là bang hoặc slam. Đóng cửa đánh sầm thì nói slam the door.

Athena nhắc nhỏ · Đóng cửa “rầm” một cái là slam the door, rất hay dùng. Còn “bang” là tiếng nổ, tiếng đập to nói chung em nhé.

Nghĩa của “tiếng sầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG ĐÓNG MẠNH
slam, bang
Tiếng vang to, đột ngột khi cửa, nắp bị đóng mạnh.
- Cửa đóng đánh sầm một cái làm cả nhà giật mình.The door shut with a slam and everyone jumped.
- Nam giận, đóng cửa đánh sầm.Nam got angry and slammed the door.
- Nghe tiếng sầm ngoài hành lang, mình chạy ra xem.I heard a bang in the corridor and ran out to look.
2
TIẾNG VA ĐẬP
bang, crash, thud
Tiếng to khi vật nặng va vào nhau hoặc rơi xuống.
- Chiếc tủ đổ xuống đánh sầm.The cupboard fell over with a crash.

4 cách nói “tiếng sầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slam
Tiếng đóng mạnh (cửa, nắp); cũng là động từ slam the door.
She left with a slam of the door.
Cô ấy bỏ đi, đóng cửa đánh sầm.
bang
Tiếng nổ, tiếng đập to và đột ngột nói chung.
There was a loud bang outside.
Bên ngoài có tiếng sầm rất to.
crash
Tiếng đổ vỡ, va chạm mạnh, có cả tiếng vỡ.
The plates fell with a crash.
Chồng bát đĩa rơi xuống loảng xoảng.
thud
Tiếng uỵch trầm, nặng (vật nặng rơi xuống đất).
The bag hit the floor with a thud.
Cái túi rơi xuống sàn đánh uỵch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
close the door strongly
slam the door
Đóng cửa mạnh, đánh sầm là slam the door.
2
a big slam sound
a loud bang / a loud slam
Tiếng to dùng loud, và slam / bang đã là tiếng, không cần sound.

Thử 3 câu với “tiếng sầm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mai đóng cửa đánh sầm rồi bỏ đi.” → Mai ______ the door and left.

Câu 2“Có tiếng sầm rất to ở tầng trên.” → There was a loud ______ upstairs.

Câu 3“Cái thùng rơi xuống đất đánh uỵch.” → The box hit the ground with a ______.