Nghĩa của “tiếng xôn xao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG NHIỀU NGƯỜI NÓI CÙNG LÚC
Tiếng ồn nhẹ do nhiều người cùng nói chuyện, bàn tán.
- Trong hội trường vang lên tiếng xôn xao.A buzz of conversation filled the hall.
- Khi cô đọc điểm, cả lớp có tiếng xôn xao.A murmur went round the class when the teacher read out the marks.
- Từ quán cà phê vọng ra tiếng xôn xao.The chatter of voices drifted out of the café.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng xôn xao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- murmur
Tiếng thì thầm, nhỏ, đều của đám đông.
There was a murmur of agreement.
Có tiếng xôn xao đồng tình.
- buzz
Tiếng nói chuyện rộn ràng; cũng chỉ sự bàn tán hào hứng.
There's a lot of buzz about the new phone.
Mọi người đang xôn xao về chiếc điện thoại mới.
- stir
Sự xôn xao, náo động do một tin bất ngờ.
Her speech caused quite a stir.
Bài phát biểu của chị ấy gây khá nhiều xôn xao.
- hubbub
Ồn ào, lộn xộn hơn, nhiều tiếng lẫn lộn.
the hubbub of the market
tiếng ồn ào ở chợ
Cụm từ liên quan
- bàn tántalk about / gossip
- ồn àonoisy
- gây xôn xaocause a stir
- náo nhiệtbustling / lively
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was a noisy sound of people.
There was a buzz of conversation.
Tiếng Anh dùng danh từ riêng, không ghép “noisy sound of people”.
- 2
The news made a big noise in school.
The news caused a stir at school.
Gây xôn xao dư luận là cause a stir.