Nghĩa của “tiền hôn nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƯỚC KHI KẾT HÔN
premarital, pre-marriage, before marriage
Diễn ra hoặc có từ trước khi cưới.
- Khám sức khỏe tiền hôn nhân giúp các cặp đôi yên tâm hơn.A premarital health check gives couples peace of mind.
- Tài sản tiền hôn nhân không bị chia khi ly hôn.Premarital assets are not divided in a divorce.
- Anh chị ấy đi tư vấn tiền hôn nhân ở nhà thờ.The couple went to premarital counselling at the church.
- 2THỎA THUẬN TÀI SẢN TRƯỚC KHI CƯỚIdanh từ
prenuptial agreement, prenup
Văn bản hai người ký trước khi cưới về việc chia tài sản.
- Hai người ký hợp đồng tiền hôn nhân trước đám cưới.The two of them signed a prenup before the wedding.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền hôn nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- premarital
Tính từ trang trọng, dùng trong y tế, pháp luật.
premarital assets
tài sản tiền hôn nhân
- prenuptial agreement / prenup
Thỏa thuận tài sản trước khi cưới.
Many celebrities sign prenups.
Nhiều người nổi tiếng ký thỏa thuận tiền hôn nhân.
- before marriage
Cách nói thường.
She bought the flat before marriage.
Chị ấy mua căn hộ trước khi cưới.
Cụm từ liên quan
- trước hôn nhânpremarital
- hôn nhânmarriage
- ly hôndivorce
- tài sản chungjoint assets / shared property
- sính lễbride price / wedding gifts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
before-marriage money
premarital assets
“Tiền” ở đây là tiền tố “trước”, không phải money.
- 2
premarital contract
prenuptial agreement
Tên chuẩn của hợp đồng là prenuptial agreement.