Nghĩa của “tinh vi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỨC TẠP, TÂN TIẾN
sophisticated, advanced, intricate
Máy móc, kỹ thuật rất phức tạp, chính xác.
- Đây là một thiết bị rất tinh vi.This is a very sophisticated device.
- Chiếc đồng hồ có bộ máy tinh vi.The watch has an intricate mechanism.
- Hệ thống an ninh ở sân bay rất tinh vi.The airport has an advanced security system.
- 2XẢO QUYỆT, KHÓ PHÁT HIỆN
sophisticated, cunning, subtle
Thủ đoạn khôn khéo, lừa đảo khó nhận ra.
- Bọn lừa đảo qua mạng ngày càng tinh vi.Online scammers are getting more and more sophisticated.
- 3LÀM MÀU (TIẾNG LÓNG)
show-off, extra, pretentious
Giới trẻ dùng để chê ai làm ra vẻ, khoe khoang.
- Mới đi Hàn về mà nói chuyện tinh vi ghê.She's just back from Korea and she's acting so extra.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tinh vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sophisticated
Máy móc, kế hoạch, thủ đoạn phức tạp.
a sophisticated scam
một vụ lừa tinh vi
- intricate
Chi tiết, hoa văn rất tỉ mỉ.
intricate carvings
hoa văn chạm khắc tinh vi
- cunning
Xảo quyệt (người, kế).
a cunning plan
một kế hoạch tinh vi
- show-off / extra
Tiếng lóng teen, chê làm màu.
Don't be such a show-off.
Đừng tinh vi thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a fine-micro machine
a sophisticated machine
Không dịch từng chữ.
- 2
She is so sophisticated (chê làm màu).
She's such a show-off.
Sophisticated là khen sành điệu, không mang nghĩa chê.