Nghĩa của “to tát”
- 1LỚN LAO
Lớn, quan trọng, nghiêm trọng (thường để phủ định hoặc làm nhẹ đi).
- Chuyện có gì to tát đâu mà cậu lo thế.It's no big deal, so why are you worrying?
- Mình không có ước mơ gì to tát, chỉ muốn gia đình khỏe mạnh.I don't have any grand dreams, I just want my family to be healthy.
- Đó không phải lỗi to tát gì.It wasn't a major mistake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “to tát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a big deal
Thân mật, rất hay dùng trong câu phủ định.
Don't make it a big deal.
Đừng làm như chuyện gì to tát.
- grand
Lớn lao, hoành tráng (ước mơ, kế hoạch).
grand plans
những kế hoạch to tát
- major / serious
Nghiêm trọng, quan trọng (lỗi, vấn đề).
It's not a serious problem.
Vấn đề không có gì to tát.
Cụm từ liên quan
- nhỏ nhặttrivial / minor
- lớn laogreat / grand
- chuyện bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- quan trọng hóamake a fuss about
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not big thing.
It's no big deal.
Cụm cố định: no big deal.
- 2
Don't make big deal.
Don't make a big deal of it.
Cần mạo từ “a” và “of it”.