toát lên tiếng Anh là gì? — exude, radiate, give off

“Toát lên” tiếng Anh là gì?

“Toát lên” là thể hiện rõ một vẻ, một phẩm chất ra bên ngoài. Tiếng Anh hay dùng exude, radiate, hoặc thân mật hơn là give off.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai “toát lên vẻ tự tin” em nói “She exudes confidence” nghe rất chuẩn. Còn mùi toát ra từ món ăn thì dùng give off nhé.

Nghĩa của “toát lên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỂ HIỆN RÕ MỘT VẺ, PHẨM CHẤT
exude, radiate, give off, convey
Một người, một tác phẩm làm người khác thấy rõ vẻ đẹp, cảm xúc, phẩm chất nào đó.
- Cô giáo mới toát lên vẻ hiền hậu.The new teacher radiates kindness.
- Nam bước vào phòng thi, toát lên vẻ tự tin.Nam walked into the exam room exuding confidence.
- Bài thơ toát lên nỗi nhớ quê da diết.The poem conveys a deep longing for home.
2
TỎA RA MÙI, HƠI
give off, emit, exude
Mùi, hơi nóng, mồ hôi thoát ra từ một vật, cơ thể.
- Nồi phở toát lên mùi hồi quế thơm lừng.The pot of pho gave off a strong smell of star anise and cinnamon.

4 cách nói “toát lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

exude
Trang trọng hơn, đi với confidence, charm, warmth.
He exudes charm.
Anh ấy toát lên vẻ cuốn hút.
radiate
Tỏa ra cảm xúc tích cực như happiness, joy, warmth.
The bride radiated happiness.
Cô dâu toát lên niềm hạnh phúc.
give off
Thân mật; dùng cho cả mùi và ấn tượng (vibe).
The place gives off a cosy vibe.
Chỗ này toát lên cảm giác ấm cúng.
convey
Tác phẩm, bài viết truyền tải, toát lên ý nghĩa.
The painting conveys sadness.
Bức tranh toát lên nỗi buồn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She exudes out confidence.
She exudes confidence.
Exude không cần “out”.
2
The poem shows up the love for home.
The poem conveys a love for home.
Show up là xuất hiện, có mặt; nói ý nghĩa tác phẩm thì dùng convey.