Nghĩa của “trên boong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊN TÀU
on deck, on the deck
Ở trên sàn ngoài trời của con tàu, thuyền.
- Hành khách ra trên boong ngắm hoàng hôn trên vịnh Hạ Long.Passengers went up on deck to watch the sunset over Ha Long Bay.
- Gió trên boong mạnh lắm, nhớ mặc áo khoác.It's very windy on deck, so wear a jacket.
- Thủy thủ đang lau dọn trên boong.The sailors are cleaning on deck.
- 2ĐANG CÓ MẶT
on board, aboard
Ở trên tàu, thuyền, máy bay nói chung (không riêng sàn ngoài trời).
- Có 200 hành khách trên tàu.There are 200 passengers on board.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên boong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on deck
Ở sàn ngoài trời của tàu.
Let's go up on deck.
Mình lên boong đi.
- on the upper / lower deck
Chỉ rõ tầng boong.
The café is on the lower deck.
Quán cà phê ở boong dưới.
- on board / aboard
Ở trên phương tiện nói chung.
Welcome aboard!
Chào mừng quý khách lên tàu!
- below deck(s)
Ở bên dưới boong, trong khoang.
The crew sleep below deck.
Thủy thủ ngủ dưới khoang.
Cụm từ liên quan
- boong tàudeck
- khoang tàucabin / hold
- mũi tàubow
- đuôi tàustern
- lan can tàurail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the deck
on deck
Trên boong dùng on.
- 2
on the board
on board
Ở trên tàu: on board, không có the.