Nghĩa của “khoang tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TOA, BUỒNG TRÊN TÀU HỎA
carriage, car, compartment, coach
Một toa của đoàn tàu, hoặc buồng nhỏ có cửa trong toa.
- Bọn mình ngồi ở khoang số 5.We're sitting in carriage 5.
- Khoang giường nằm có bốn giường.The sleeper compartment has four berths.
- Khoang ăn ở cuối tàu.The dining car is at the back of the train.
- 2KHOANG TRÊN TÀU THỦY, MÁY BAY
Phòng ngủ cho khách trên tàu thủy, hoặc khoang chứa hàng.
- Hàng hóa được xếp dưới khoang tàu.The cargo was loaded into the ship's hold.
Lưu ý · Ngăn để hành lý trên đầu ở máy bay là overhead compartment / overhead bin.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “khoang tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carriage
Toa tàu hỏa, Anh-Anh.
The front carriage is quieter.
Toa đầu yên tĩnh hơn.
- car
Toa tàu, Mỹ; cũng dùng trong dining car, sleeping car.
Which car are you in?
Bạn ngồi toa nào?
- compartment
Buồng nhỏ có cửa trong toa.
We had the compartment to ourselves.
Cả khoang chỉ có bọn mình.
- cabin
Phòng trên tàu thủy.
Our cabin had a sea view.
Phòng tàu bọn mình nhìn ra biển.
- hold
Khoang hàng tàu thủy, máy bay.
The suitcases go in the hold.
Vali để dưới khoang hàng.
Cụm từ liên quan
- toa giường nằmsleeping car / sleeper
- giường tầng trên tàuberth / bunk
- toa ăndining car / buffet car
- khoang hành lýluggage compartment / hold
- sân gaplatform
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We sat in the train room number 3.
We sat in carriage 3.
“Train room” là dịch từng chữ, không dùng.
- 2
The bags are in the ship's cabin. (khi là khoang hàng)
The bags are in the ship's hold.
Cabin là phòng khách ở; khoang chứa hàng là hold.