Nghĩa của “trông chờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA VÀO, TRÔNG CẬY
count on, rely on, depend on
Mong ai đó hoặc điều gì đó giúp mình, ỷ vào.
- Cả đội trông chờ vào Nam.The whole team is counting on Nam.
- Đừng trông chờ vào may mắn, phải ôn bài đi.Don't rely on luck. You need to revise.
- Nông dân trông chờ vào mưa.Farmers depend on the rain.
- 2MONG ĐỢI
expect, wait for, look forward to
Chờ một điều gì đó sẽ đến, sẽ xảy ra.
- Mọi người đang trông chờ kết quả thi.Everyone is waiting for the exam results.
- Đừng trông chờ bố cho tiền nữa.Don't expect Dad to give you any more money.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trông chờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- count on
Tin và dựa vào ai, thân mật.
You can count on me.
Cậu cứ tin ở mình.
- rely on
Dựa vào, trung tính, dùng cả nói và viết.
Many students rely on tutors.
Nhiều học sinh trông chờ vào gia sư.
- depend on
Phụ thuộc, có khi mang ý ỷ lại.
He still depends on his parents.
Cậu ấy vẫn trông chờ vào bố mẹ.
- expect
Mong một điều sẽ xảy ra.
Don't expect too much.
Đừng trông chờ quá nhiều.
- look forward to
Háo hức mong điều vui. + V-ing.
I'm looking forward to seeing you.
Mình mong gặp cậu lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I count you.
I'm counting on you.
Count on nghĩa là trông chờ; count you là đếm cậu.
- 2
I look forward to see you.
I look forward to seeing you.
Sau look forward to phải dùng V-ing.