trùm mafia tiếng Anh là gì? — mafia boss, crime boss, mob boss

Nghĩa của “trùm mafia”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ CẦM ĐẦU BĂNG ĐẢNG
mafia boss, crime boss, mob boss, gang leader
Người đứng đầu một tổ chức tội phạm có tổ chức, như mafia.
- Phim kể về cuộc đời một trùm mafia ở New York.The film tells the life story of a mafia boss in New York.
- Cảnh sát vừa bắt được trùm mafia sau 20 năm.Police have finally caught the crime boss after 20 years.
- Nam thích đóng vai trùm mafia trong kịch của lớp.Nam loves playing the mob boss in the class play.
2
NGƯỜI CÓ QUYỀN LỰC NGẦM (VÍ VON)
kingpin, big boss, godfather
Nói đùa về người nắm quyền hết trong một nhóm, một lĩnh vực.
- Ông ấy là trùm của thị trường bất động sản ở đây.He's the kingpin of the property market here.

5 cách nói “trùm mafia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mafia boss
Gọi thẳng, dễ hiểu nhất.
The mafia boss was sent to prison.
Trùm mafia bị bỏ tù.
mob boss
Kiểu Mỹ, rất hay gặp trong báo chí, phim.
He was a famous mob boss in Chicago.
Hắn là trùm băng đảng nổi tiếng ở Chicago.
crime boss
Trung tính, mọi loại tổ chức tội phạm.
Police arrested a local crime boss.
Cảnh sát bắt một trùm tội phạm địa phương.
godfather / don
Bố già mafia Ý, văn hóa đại chúng.
He acts like a godfather.
Hắn làm như bố già.
drug lord / kingpin
Trùm ma túy, trùm một mạng lưới.
The drug lord escaped again.
Trùm ma túy lại trốn thoát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
mafia head boss
mafia boss
Không cần chồng head và boss.
2
He is a big mafia.
He is a big mafia boss. / He's in the mafia.
Mafia là cả tổ chức, không dùng chỉ một người.