Nghĩa của “trượng phu”
- 1NGƯỜI ĐÀN ÔNG CÓ CHÍ KHÍ
a real man, a man of honour, a man of integrity
Đàn ông cứng cỏi, giữ lời, sống đàng hoàng; từ văn chương.
- Đại trượng phu nói là làm.A real man keeps his word.
- Ông nội là bậc trượng phu được cả làng kính trọng.Grandpa was a man of honour, respected by the whole village.
- Đã là trượng phu thì đừng chấp nhặt.A real man doesn't sweat the small stuff.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trượng phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a real man
Thân mật, dễ hiểu.
A real man takes responsibility.
Đàn ông thực thụ thì dám chịu trách nhiệm.
- a man of honour
Trang trọng, nhấn mạnh danh dự.
He's a man of honour.
Ông ấy là bậc trượng phu.
- a gentleman
Lịch sự, tử tế, hơi khác sắc thái.
He's a true gentleman.
Anh ấy là người đàn ông lịch thiệp.
Cụm từ liên quan
- đại trượng phua true man of honour
- quân tửgentleman / man of virtue
- tiểu nhânpetty person
- nam nhiman
- giữ lờikeep your word
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a husband man.
He is a man of honour.
Trượng phu không mang nghĩa husband; ngày xưa có lúc dùng chỉ chồng nhưng giờ hầu như không gặp.