Nghĩa của “trạng thái ngưng trệ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KINH TẾ, PHÁT TRIỂN ĐỨNG YÊN
stagnation, standstill, stalemate
Tình trạng không phát triển, không tăng trưởng, cứ dậm chân tại chỗ.
- Nền kinh tế rơi vào trạng thái ngưng trệ suốt hai năm.The economy fell into stagnation for two years.
- Dự án đang ở trạng thái ngưng trệ vì thiếu vốn.The project is at a standstill because of a lack of funds.
- Giá nhà trong trạng thái ngưng trệ, không lên không xuống.House prices are stagnant, neither rising nor falling.
- 2
- 3CHẤT LỎNG KHÔNG LƯU THÔNG
Nước, khí, máu không chảy, đứng yên một chỗ.
- Nước ở trạng thái ngưng trệ dễ sinh muỗi.Stagnant water breeds mosquitoes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trạng thái ngưng trệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stagnation
Danh từ trang trọng, tin tức kinh tế, xã hội.
Wage stagnation is a big problem.
Lương ngưng trệ là vấn đề lớn.
- standstill
Dừng hẳn, đi với at/to a standstill: giao thông, dự án.
Traffic came to a standstill.
Giao thông tê liệt hoàn toàn.
- plateau
Tiến bộ chững lại trong học tập, tập luyện.
My weight loss has plateaued.
Mình giảm cân bị chững lại.
- rut
Văn nói: cuộc sống, công việc lặp lại nhàm chán.
I'm stuck in a rut.
Mình đang bế tắc, ngày nào cũng như ngày nào.
Cụm từ liên quan
- trì trệstagnant / sluggish
- suy thoáirecession
- tăng trưởnggrowth
- dậm chân tại chỗmake no progress
- đình trệ sản xuấtproduction halt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The economy is stagnation.
The economy is in stagnation. / The economy is stagnant.
Stagnation là danh từ; muốn dùng sau be thì đổi sang stagnant.
- 2
My English is stopping.
My English has hit a plateau.
“Stopping” không diễn tả được ý không tiến bộ.