trầy tiếng Anh là gì? — scrape, graze, skin

Nghĩa của “trầy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XƯỚC DA
scrape, graze, skin
Da bị cọ mạnh vào vật cứng nên rách lớp ngoài, rớm máu.
- Bé Na ngã xe đạp, trầy hết đầu gối.Na fell off her bike and scraped her knees.
- Em bị trầy tay lúc trèo cây.I grazed my hand climbing the tree.
- Nam trượt chân, trầy cả khuỷu tay.Nam slipped and skinned his elbow.
2
XƯỚC ĐỒ VẬT
scratch, scuff
Bề mặt đồ vật bị cào, quẹt thành vết.
- Màn hình điện thoại bị trầy rồi.My phone screen got scratched.
3
VẤT VẢ (TRẦY TRẬT)tính từ
with great difficulty, struggling
Trong khẩu ngữ, “trầy trật” là làm rất vất vả mới xong.
- Nó trầy trật mãi mới qua môn.He barely scraped through the exam.

4 cách nói “trầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scrape
Phổ biến nhất khi da bị trầy do ngã.
He scraped his knee on the road.
Bạn ấy trầy đầu gối trên đường.
graze
Hay dùng trong Anh-Anh, cũng là danh từ: a graze.
It's just a graze.
Chỉ trầy nhẹ thôi.
scratch
Vết xước dài, mảnh; dùng cho đồ vật hoặc bị mèo cào.
There's a scratch on the car.
Xe có một vết trầy.
scuff
Trầy, mòn bề mặt giày, sàn do cọ xát.
My new shoes got scuffed.
Đôi giày mới bị trầy rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I scratched my knee when I fell.
I scraped my knee when I fell.
Ngã trầy da thì dùng scrape/graze; scratch là vết cào mảnh.
2
My knee is scraped by the road.
I scraped my knee on the road.
Tiếng Anh lấy người làm chủ ngữ: I scraped my knee.