Nghĩa của “trời đánh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG CHỬI
damned, wretched, cursed, blasted
Tiếng chửi, rủa, ý là đáng bị trời phạt; cũng dùng mắng yêu trẻ con nghịch ngợm.
- Con mèo trời đánh lại ăn vụng cá rồi!That wretched cat has stolen the fish again!
- Cái xe trời đánh này lại hỏng!This damned motorbike has broken down again!
- Đồ trời đánh, sao giấu dép của chị!You little rascal, why did you hide my sandals?
Lưu ý · Mức độ nặng tùy giọng nói. Damned, damn khá thô; wretched, blasted nhẹ hơn.
- 2BỊ SÉT ĐÁNHđộng từ
be struck by lightning
Nghĩa đen: bị sét đánh trúng.
- Cây đa đầu làng bị trời đánh gãy.The banyan tree at the village gate was struck by lightning.
- 3TRỜI ĐÁNH TRÁNH BỮA ĂNcụm từ
even heaven spares people at mealtimes
Tục ngữ: đừng mắng ai lúc đang ăn.
- Thôi mẹ ơi, trời đánh tránh bữa ăn.Come on, Mum, don't scold me while I'm eating.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trời đánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- damned / damn
Chửi nặng, thân mật, người lớn.
The damn printer isn't working.
Cái máy in chết tiệt lại hỏng.
- wretched
Nhẹ hơn, có vẻ bực mình, Anh-Anh.
Where's that wretched remote?
Cái điều khiển chết dẫm đâu rồi?
- little rascal
Mắng yêu trẻ con nghịch.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ trời đánh!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky hit
damned / wretched
Dịch từng chữ trời + đánh vô nghĩa.
- 2
He was hit by sky.
He was struck by lightning.
Nghĩa đen là bị sét đánh.