Nghĩa của “trao tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA TẬN TAY
hand over, hand to, give in person
Đưa trực tiếp vật gì vào tay người khác.
- Shipper trao tay gói hàng cho mẹ mình.The delivery man handed the parcel to my mum.
- Mình muốn trao tay món quà cho cô giáo.I want to give the present to my teacher in person.
- Thầy hiệu trưởng trao tay bằng khen cho từng bạn.The head teacher handed each student a certificate.
- 2MUA BÁN KHÔNG GIẤY TỜtính từ
informal, handwritten, without official paperwork
Mua bán nhà đất, xe cộ chỉ bằng giấy viết tay, không qua công chứng.
- Nhà này mua bán giấy tờ trao tay nên rủi ro lắm.This house was sold with only a handwritten agreement, so it's very risky.
- 3CHUYỂN GIAO
pass on, hand over, transfer
Chuyển quyền hay trách nhiệm cho người khác.
- Ông trao tay cửa hàng lại cho con trai.He handed the shop over to his son.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trao tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand over
Đưa, giao lại cái gì (thường có ý chuyển giao).
Hand over the keys.
Đưa chìa khóa đây.
- hand sth to sb
Đưa tận tay một vật nhỏ cho ai.
She handed the book to me.
Cô ấy đưa cuốn sách cho mình.
- in person
Tận tay, trực tiếp chứ không gửi qua ai.
Please deliver it in person.
Nhớ giao tận tay nhé.
- pass on
Truyền lại cho người khác.
Please pass this message on to Nam.
Nhờ cậu chuyển lời này cho Nam.
Cụm từ liên quan
- tận tayin person / personally
- giao hàngdeliver
- chuyển giaotransfer
- sang têntransfer ownership
- giấy viết tayhandwritten agreement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He handed me over the book.
He handed me the book.
Hand sb sth không cần over; dùng over khi giao lại, chuyển giao.
- 2
I gave her by hand.
I gave it to her in person.
Tận tay là in person, không dịch thành by hand.