Nghĩa của “trinh nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGUYÊN SƠ
virgin, pristine, untouched, unspoilt
Chưa bị con người khai thác hay làm thay đổi.
- Ở đây vẫn còn một vùng rừng trinh nguyên.There's still an area of virgin forest here.
- Bãi biển này gần như trinh nguyên.This beach is almost untouched.
- Người ta muốn giữ hòn đảo ở trạng thái trinh nguyên.People want to keep the island pristine.
- 2CÒN TRINH
Chưa từng quan hệ tình dục; trong sáng (văn chương).
- Trong truyện cổ, nàng công chúa được tả là trinh nguyên.In the old tale, the princess is described as pure.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trinh nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- virgin
Rừng, đất trinh nguyên; nghĩa đen còn trinh.
virgin rainforest
rừng mưa trinh nguyên
- pristine
Nguyên vẹn, sạch đẹp như ban đầu; hay dùng cho thiên nhiên.
pristine beaches
những bãi biển nguyên sơ
- untouched / unspoilt
Chưa bị khai thác, thân thiện, dễ dùng.
an unspoilt village
ngôi làng còn nguyên vẻ hoang sơ
Cụm từ liên quan
- rừng nguyên sinhprimary / old-growth forest
- hoang sơwild / unspoilt
- trinh trắngpure / innocent
- dầu ô liu nguyên chấtextra virgin olive oil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
origin forest
virgin forest
“Nguyên” ở đây không dịch origin.
- 2
a pristine forest of virgin
a pristine forest
Không lặp hai tính từ cùng nghĩa vụng về.